leodc1. Ознакомился глубже с приведенным вами документом. Я поторопился изначально с суждением о нормативно-правовом регулировании оборота матов. Его просто нет. По утверждению знакомых юристов в нашей стране свобода слова. Но эта свобода заканчивается там, где начинается другая. Например,
viewtopic.php?f=20&t=661&p=4127#p4127 ограничивает форумчан в употреблении матов, и если вы на форуме, то вы согласны с правилами. Если вы не согласны с правилами, то вы не на форуме. Это можно сопоставить с договором о неразглашении корпоративной информации при приеме на работу: вы можете воспользоваться своим конституционным правом свободы слова, но на вас подадут в суд. У нас без суда и все проще - бан.
2. Если на китайском языке слово
хохол будет звучать как ругательное, то на китайском форуме вам запретят использовать слово
хохол.
3. Довольно комичный документ: гражданин земли, гражданин мира, орок(гоблина не нашел). Наверное, создано на тот случай, если какой-нибудь подросток, живущий в мире фэнтэзи, захочет показать свою индивидуальность и скажет вот такую нелепость. Что ж... Правительству приходится учитывать пожелания всего народа, даже далеко не лучшей его части.
4. В оригинале приведенной вами статьи слово х.й пишется именно с точкой. Т.е. редактор знает, что есть такая национальность, но употребить в своей газете без буквоподмены не посмел. Надеюсь, хоть знания редактора не фуфло.
5. Слова созвучного с матом вы не употребили, потому что вы употребили непосредственно мат. Если бы слово имело другое написание, но было созвучно с матом, то этого вопроса не возникло б. Например, если бы какой-то мат звучал как
малако, то он был бы созвучен со словом
молоко, но употребление слова
молоко не повлекло бы за собой последствий. Фонетика и орфоэпия, 6 кл.
Итого, предупреждение дано за употребление матерного слова. В возврате названия темы на изначальное отказано по причине употребления матерного слова в теме.